BREZİLYA VE PORTEKİZ ARASINDAKİ FARKLILIKLAR

Brezilya ve Portekiz, birçok ortak özellik barındırsa da ve aynı dil kullanılsa da bu iki ülkeyi birbirinden ayrılan bir çok farklılıklar bulunmaktadır.
Bu yazımızda sizler için değişim programıyla Portekiz’e giden Brezilya vatandaşlarımızın belirlediği, Brezilya ve Portekiz arasındaki farklılıklardan hemen göze çarpanların listesini çıkardık.
Bakalım Portekiz’de ilk dikkatlerini çeken farklılıklar nelermiş?

Ulaşım ve Mesafe Algısı

1- Burada bir çok eski araba var. Neredeyse insanlar arabalarını alırken bir ömür kullanmak için alıyorlar.
2- Bir yer için çok uzak “muito longe” dediğinizde gerçekte orası hemen yakında olarak algılanır. Portekizlilerin mesafe algısı bizlerinkinden çok farklı.
3- Toplu taşımanın çok iyi olmasına rağmen bundan şikayet ediyorlar.
4- Bir metro durağından diğerine ulaşım yürüyerek çok kolay.
5- Toplu taşıma araçları için burada “metro” yerine “comboio” kullanıyorlar. “Onibus” yerine ise “autocarro”.

Yeme - İçme Kültürü

6- Portekizliler kahvaltıda (pequeno almoço) çok fazla tatlı tüketiyorlar.
7- Öğle yemeğine çoğunlukla çorba ile başlıyorlar. Ardından salata tabağı ve ana yemekler geliyor. Sonrasında ise tatlılar ve kahve.
8- Her yerde ucuz şarap bulabiliyorsun.
9- Burada “padaria” yok “pastelaria” var. Bizim bildiğimiz pastanenin Brezilya’daki ile bir ilgisi yok. 90% tatlıdan oluşmakta.
10- Burada água “gelada” yerine água “fresca” var.
11- Burada “limao” yerine “lima” kullanılıyor.

Dil, Aksan ve Günlük İfadeler

12- Burada “entendem” yerine “percebem” kullanıyorlar. “Entendeu” yerine “Percebeu” soruluyor.
13- Biz Brezilyalılar burada onlar için Portekizce değil Brezilyaca konuşuyoruz.
14- “Tu” kullanıldığı durumlarda fiil çekimlerimizi onlar düzeltiyor.
15- Bazı Brezilya ifadelerini gülünç buluyorlar ve aradaki farklılıkları öğrenmek istiyorlar.
16- “tchau” yerine “até já” ya da “te amanhã” deniliyor.
17- Çok fazla ulaç kullanılmıyor. “está falando com alguém” yerine “está a falar com alguém”.
18- Burada herkes “senhor” ve “senhora”. Çocuklar bile.
19- Bizim için “legal” ve “massa” onlar için “giro” ve “fixe”.
20- Şemsiye “guarda chuva” burada Chapéu.
21- Bizim kullandığımız “Banheiro” burada “Casa de banho”
22- “celular” burada “telemovel” ve “ligação” burada “chamada”.
23- Portekiz aksanını kapmak zor.

Sosyal Yaşam, Kültür ve Gündelik Hayat

24- Üniversite ve hastaneler burada çoğunlukla devlet tarafından karşılanıyor.
25- Burada “Porta dos Fundos” a bayılıyorlar.
26- Her hafta bir grev var.
27- Burada festivaller sokakta oluyor ve genelde 23:00’dan sonra başlıyorlar.
28- Burada çok sigara içiliyor. Kapalı alanlarda da sigara kullanıyorlar.
29- Yazı çok seviyorlar.
30- Burada hava “fresco” ve “bom” olarak kullanıldığında soğuk olarak algılanıyor.
31- Burada insanlar geç evleniyor ve az çocuk yapıyorlar. 20 ve 30 yaş onlar için genç bir yaş evlenmek için. Bu süreçte eğitim, diğer ülkelerde yaşamak ve zamanı değerlendirmek gibi konulara önem veriyorlar.
32- Brezilya’yı tahmin ettiğimizden daha fazla tanıyorlar.
33- Yüz ölçümü olarak 97 kat daha büyüğüz ve 20 kat daha fazla popülasyonumuz var.
34- Coimbra’yı öğrenciler kendi şehrinden daha çok seviyorlar.
35- Kizomba’yı çok seviyorlar.
36- Bir çok probleme rağmen kendi ülkeleriyle gurur duyuyorlar.